Voltamos com Thembi Wallace para notícias do caso Danny Rand.
Uma fonte sugere que Rand pode ter usado sua empresa
para contrabandear milhões de dólares em drogas ilegais.
E apesar de Rand continuar foragido,
a DEA de Nova York o colocou no topo de sua lista de fugitivos procurados.
Aqui é Thembi Wallace falando de Manhattan.
-Voltando aos esportes. -Obrigado, Thembi.
O estádio estava lotado ontem.
Os torcedores tiveram...
Senhor! Não pode estacionar ali.
Por que não lava o carro pra mim?
Sim, sei que as acusações contra Danny são falsas.
Da última vez que conversamos, estava contra o Danny.
As coisas mudaram.
Quero ajudá-lo.
Danny agiu mal ao atacar os agentes da DEA.
A vida dele está em risco. Não tive contato com ele.
Bom dia. Posso ajudá-lo?
Bom dia.
Se quiser ajudar, pode me dizer quem o incriminou?
Bom dia, Ward.
Jeri Hogarth.
Vejo que envelheceu bem.
Oi, pai.
É uma longa história.
Fingiu estar morto por anos?
Isso é fraude de alto nível.
Pode nos dar licença? Preciso falar com meu filho.
É uma atitude sábia? Sair em público?
Estou prestes a reentrar no mundo, Ward. Chegou a hora.
A combinação continua a mesma?
Não sabia que isso estava aí.
Pai, o mundo pensa que está morto.
Como vai explicar isso?
Qual é, Ward.
Tive 13 anos para planejar isso.
Eu conto uma história sobre a arte da terapia genética
e o tremendo avanço que fizemos em crioterapia.
E aqui estou, um novo homem.
Pai, isso é loucura.
A diretoria vai me receber de braços abertos.
Pai!
Ei, vamos deixar claro, Ward.
Já tentou me enfrentar antes e sempre perdeu.
Esta é a sua última chance de entrar no barco.
Senão, eu e Joy controlaremos a empresa.
E não o Danny?
Danny?
Danny é um fugitivo traficante de drogas.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
De qualquer forma.
Heroína traz muito dinheiro, Ward.
Sem falar da cura que seu amigo Bakuto tem.
Ganharemos dinheiro por todos os lados.
Pai. Ei!
-Sim? -Você deve ao Danny.
-Ele o libertou do Tentáculo. -Mandarei flores ao enterro dele.
Esteve tramando contra o Danny desde que ele voltou.
Ah, não. Bem antes disso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Credo.
Desculpe. Não é a melhor hora de me surpreender.
PROCURADO
Pelo menos, é uma boa foto.
Trouxe tênis pra você também.
Tráfico de drogas?
E lavagem de dinheiro. Acham que usou Rand como fachada.
Acabei com a operação da Gao. Tirei as drogas da Rand.
Eu sei, mas aqui diz...
Não ligo pro que diz.
Quero saber por que Harold está fazendo isso.
Eu o libertei e ele me enfia a faca nas costas?
Não entre nessa.
Não vai levá-lo a nenhum lugar.
Sou um babaca.
Nem perguntei como você está.
Bem, eu acho.
É tudo muito pesado.
Fugir da DEA tem sido uma distração.
Que bom que pude ajudar.
Cada segundo que estamos fugindo, devíamos estar revidando.
O que devemos fazer?
Descobrir que provas a DEA tem e achar um modo de refutá-las.
-Preciso contatar a Hogarth. -Certo.
Talvez não diretamente. Não sabemos o que a DEA está vigiando.
Precisamos de um mensageiro.
Ei.
Me pediram pra lhe entregar uma coisa. Um cliente precisa de você.
US$ 5 lhe dará exatamente dois segundos do meu tempo.
Por favor, aceite.
-"Jeri-Grana." -Posso levá-la a ele.
Vejam quem eu achei.
Sou obrigada a lhe dizer para se entregar.
-Acha mesmo que é uma boa ideia? -Claro que não.
É um bilionário enfrentando acusações federais.
Podia ter "Risco de Fuga" estampado na testa.
Se você se entregar, vai acabar na cadeia
por 6 a 12 meses no mínimo antes de ir a julgamento.
O sistema de justiça criminal é uma droga.
Descobriu que provas a DEA tem contra o Danny?
Desculpe, quem é você?
Colleen Wing.
Maravilha. Outra fugitiva da lei.
A DEA considera vocês dois perigosos. Não hesitarão em atirar.
Está sendo acusada de agressão, obstrução da justiça
e ajuda a um fugitivo.
Então, tem de se concentrar em seus próprios problemas.
-Merda. -Olhe, está tudo bem.
Coloque-a na minha conta. Por favor.
Isto é o que a DEA me deu.
-São do tablet do Tentáculo. -Já tinha visto estes documentos?
Eles foram alterados.
-Deve ter sido Harold Meachum. -Sabe que ele está vivo? Eu o vi.
Onde?
Nas Empresas Rand. Na sala do Ward.
Ele tentou me avisar que Harold chamaria a DEA.
Eu queria dizer que estou surpresa,
mas quando estagiei na Rand, aprendi depressa a não confiar no Harold.
Só imagino por que ele iria
-forjar sua morte por anos. -Não forjou.
Ele realmente morreu.
Vamos fazer uma lista do que não pode dizer, começando com isso.
Se tiver o tablet, posso mandar analisar.
Talvez provar que os documentos foram forjados.
Eu o dei ao Harold. Quando achei que estávamos do mesmo lado.
O que mais podemos fazer?
Na minha opinião, você tem três opções.
Pode voltar a Xanadu,
ou sei lá onde esteve por 15 anos e nunca mais voltar.
Se entregar. E tentamos combater isso no tribunal.
Dadas às provas, o melhor que posso fazer é pedir um acordo.
A terceira opção?
Provar sua inocência.
Os documentos são digitais.
Há uma boa chance de que foram copiados.
Pode pensar em alguém que os tenha?
Sim.
A única pessoa em que confio menos do que no Harold.
Ouviu alguma coisa?
Não.
Está silencioso.
Há uns 50 adolescentes morando lá dentro. Não devia estar quieto.
Acha que está deserto?
Digo, eliminamos o líder deles.
Talvez tenham fugido.
Só tem um jeito de descobrir.
Aonde eles iriam?
Não sei.
Há muita coisa que não sei.
Aqui está.
Gao?
Eles a deixaram aqui?
Sem comida nem água?
Já sofri coisa pior.
Há grades metálicas nessas janelas.
Você podia ter escapado.
E perder sua visita? De jeito nenhum. Estive ansiosa por isso.
Parece agitado, Danny Rand.
Preciso de informações.
Por que eu deveria lhe dizer alguma coisa?
Se não disser, cortarei sua cabeça e a darei aos ratos.
Isso não parece agradável.
Preciso ter acesso a tudo no tablet que peguei.
Eliminei toda essa informação dos meus computadores.
-Não há outras cópias? -Não.
Está mentindo.
Eu nunca menti a ele.
Pode dizer o mesmo?
Me diga o que eu preciso saber.
Não é mistério por que é um Punho de Ferro ruim.
Não entende seu próprio caminho.
Seu chi está poluído com culpa e, mesmo assim, se recusa a enfrentá-la.
-Do que eu devia ser culpado? -Da morte de seus pais.
Não faz sentido.
Você viu os dois morrerem
e, de alguma forma, sobreviveu com alguns arranhões.
Quantas noites em claro passou se perguntando: "Por que sobrevivi?"
E daí? Eu era apenas um garoto.
"Uma criança tocada pelo fogo." Não é assim?
E agora a criança cresceu.
A culpa é um sentimento incômodo, não é?
Mais fácil queimá-la nas chamas da raiva.
Acha que é tão esperta com esses joguinhos mentais.
É a real razão de ter saído de K'un-Lun, não é?
Sua sede de vingança.
Queria que alguém pagasse pela morte de seus pais.
Eu só soube que tinha sido assassinato depois.
Você tinha só dez anos,
mas era esperto para saber
que aviões não caem do céu sem motivo.
Estamos perdendo tempo.
Danny.
Se o que diz é verdade,
então por que eu não a matei ainda?
Porque sabe que eu não matei seus pais.
Por que eu me daria o trabalho de esconder isso com uma queda de avião?
Foi alguém bem mais traiçoeiro do que eu.
De fato, eu tentei dissuadi-lo disso,
pois pensei que atrairia uma atenção indesejada.
Ela está fazendo os joguinhos dela. Tentando deixá-lo do seu lado.
O lado da verdade e da honestidade.
Quem mais mataria meus pais?
Pare de pensar como criança.
Quem se beneficiaria mais com a morte da família Rand?
-Ninguém. -Tem certeza?
-Os Meachum, mas... -Mas o quê?
Harold era amigo do meu pai.
Ele não parece ter problemas em prejudicá-lo agora.
Estava no mesmo avião.
Harold foi diagnosticado com câncer.
Ele tinha só dois ou três anos de vida.
Nós lhe oferecemos um acordo. Ele aceitou.
Ele montou nossa operação de heroína na China.
Quando seu pai estava prestes a descobrir, Harold temeu que ele arruinasse tudo.
Ainda lembro a hora em que ele veio me pedir pelo veneno.
Ele parecia entusiasmado com a ideia.
Só vai receber a força de um verdadeiro Punho de Ferro
depois de ter matado Harold. Deve se livrar dessa raiva.
Tem duas portas na sua frente, Danny Rand.
Uma delas
o levará a cumprir seu destino como um Punho de Ferro verdadeiro.
A outra...
-O quê? -Não sei.
Nunca mais se ouve falar dos que atravessam a outra porta.
Vamos.
Espero que seus capangas a achem antes que apodreça.
Não há trancas suficientes para aprisionar a verdade.
Ele mentiu pra mim.
Me manipulou.
Ele fingiu ser meu amigo. Eu...
Danny, eu sinto muito.
Ele não vai se safar dessa.
Eu o ajudarei. Farei o que puder.
Precisamos conseguir o tablet para provar sua inocência.
Deixamos o resto com a polícia.
Ele vai pagar pelo que fez.
Ele vai pagar, Danny. Vai pra prisão.
Achava que minha mãe ainda estava viva.
Que tinha caído em um banco de neve, quebrado uma perna...
mas ainda estava viva.
Por aí,
esperando que eu fosse achá-la.
Sabem como isso é insano?
Eu ficava tentando escapar.
Repetidas vezes.
Eu chegava à fronteira de K'un-Lun e tinha só essa...
nevasca em todo lugar.
Um...
vento uivante.
E eu podia ouvi-la...
gritando por mim.
Mas não havia saída.
Danny, não é o meu primeiro amigo com poderes especiais.
Eles são pessoas sombrias, atormentadas.
Quando eu o conheci no dojo da Colleen,
não pude deixar de notar que tinha uma doce inocência.
Mas, quanto mais luta contra algo que ocorreu há 15 anos,
uma luta que não pode vencer,
mais sombrio você se torna.
Eu posso vencer qualquer luta!
Danny, tem coisa que não dá pra resolver no murro.
Não recebeu este dom para cometer assassinato.
E eu sei que pensa
que matar o Harold o fará se sentir melhor,
que tudo ficará bem, mas não vai.
Ela tem razão. Não pode matar o Harold.
Posso.
E matarei.
Por favor, ouça.
Fui criada com o código Bushido. Desde que pude empunhar uma espada,
fui ensinada a nunca ferir os outros por razões pessoais, mas Bakuto?
Eu quis muito matar Bakuto.
Fico feliz que, no final, foi o Davos, senão eu passaria a minha vida
imaginando se matei um homem pelas razões erradas.
Acho que se matar o Harold por vingança,
isso corromperá o seu chi.
Nunca será o Punho de Ferro que deveria ser.
É por isso que tenho de matar o Harold por você.
O quê? Credo!
Tem uma versão disso em que não matamos ninguém?
-O tablet. Como conseguimos o tablet? -Ward.
Ele te avisou da DEA, certo?
Oi.
Parece melhor.
O que está fazendo aqui?
Não quero vê-lo no momento.
Eu sei. E não a culpo.
Então, saia.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Que parte? Quando tentou matar o pai ou quando falhou na tentativa?
Sinto muito que foi ferida.
Juro que estava tentando protegê-la.
Quem disse que preciso de proteção?
Enquanto pensar que aquela coisa é nosso pai, eu diria que sim.
Ele é perigoso. Joy,
cada segundo que passa com ele pode ser seu último.
Sabe como você parece louco? O pai foi prisioneiro por 13 anos.
Claro que está agindo meio estranho.
Meio estranho?
Eu o vi destruir dois corpos com um martelo.
Eu lhe direi onde ele me mandou jogar os corpos.
Não vou com você. Você me assusta.
Sinto que nem posso...
Não posso confiar em nada que diz.
Você mentiu pra mim...
todos esses anos.
Foi decisão do pai.
Mas você concordou.
E as drogas?
Quem o forçou a mentir sobre elas?
Isso não...
Isso é diferente.
Sou um babaca e um mentiroso, não vou negar.
-Não estou mentindo sobre o pai. -Pare.
Não posso mais fazer isso. Não vou fazer.
Você precisa de ajuda.
Seja qual for seu problema com o pai, é seu problema.
-Gostaria que saísse agora. -Não.
Não vou sair até que entenda por que fiz o que fiz.
Não me importa.
O quê?
Danny, recebi sua mensagem.
O tablet está no cofre, mas não sei a combinação.
Tudo bem. Só livre-se dele. Eu cuido do resto.
Há guarda-costas armados do lado de fora do prédio.
Eu cuido disso.
Ótimo. Quanto antes o meu pai estiver preso, melhor.
Por que está me ajudando?
Estou ajudando a mim mesmo. Quero vê-lo preso tanto quanto você.
Eu duvido disso.
Acha que ser fugitivo por um dia
se compara a uma vida de abusos?
Ele matou os meus pais.
Ele provocou a queda do meu avião.
Como? Como sabe disso?
Gao me contou.
Credo.
Danny, sinto muito.
Danny?
Danny, você está bem?
Vou acabar com o seu pai.
-Quem são seus novos amigos? -Joy, o que está fazendo aqui?
-Não devia ter saído do hospital. -Tive de sair.
É. Olhe, também não sou fã de hospitais.
Vou pedir que a levem pra casa.
Não.
Não quero ir pra casa. Preciso falar com você.
Ward disse que eu o acharia aqui.
Bem, eu passo por lá mais tarde.
Compro uma sopa daquele lugar que gosta da Rua 6.
Como sabe disso?
Você é minha filha.
O lugar abriu ano passado.
O que isso quer dizer? Meu falecido pai estava me espionando?
Joy, acho que precisa descansar.
Por que incriminou o Danny?
Não incriminei.
Vi tudo que tinha sobre a operação de drogas do Tentáculo.
Lembra? O nome do Danny não estava lá, então...
me conte a verdade.
Está bem.
Bem,
a verdade é que eu não lhe mostrei tudo.
Eu precisava de ajuda, mas não quis perturbá-la. Sei como gosta do Danny.
Então, segurei certos documentos.
Sinto muito se foi a decisão errada.
Certo. Mostre-os agora.
Não posso. Eu os dei à DEA.
-Mentira. -Joy...
Informação é poder, certo?
Me diz isso desde pequena, então não acredito que não ficou
-com algo para si. -Estou contando a verdade.
Viu como Danny sabia de tudo do pessoal do Tentáculo.
Ele trabalha com eles.
Ele tem vendido drogas usando a empresa.
Você fez isso. De verdade. Você o incriminou.
-Ele falou isso? -Não. Eu não o vi.
Seja lá o que esteja dizendo, ele está mentindo. Não o proteja, Joy.
-É o que ele quer. -Olhe.
Ele está tentando virá-la contra mim, como fez com o Ward.
Ele não vai parar até que destrua a nossa família.
Mas eu não vou deixar que aquele mentiroso de merda
tire o que é meu por direito.
Olhe nos meus olhos...
e diga que não fez isso.
Isso é loucura. Juro pela minha vida que não fiz.
Ei.
Joy, querida...
Não...
Não me toque.
Joy.
Joy, não deixe que ele nos derrote.
Você é mais forte que isso.
Joy!
Joy.
Então, todos sabem o que vão fazer?
-Sim. -Certo.
Você vai precisar disso.
Quanto é?
Não sei. O quanto Hogarth me deu.
Claro.
Certo.
Quando?
Certo.
Sou eu. Não pode ser hoje à noite.
Sei o que falei, mas não são só os guardas de fora.
Meu pai tem seus próprios guardas armados em cima.
A menos que seja à prova de balas, temos de esperar.
O que foi aquilo?
Por que me faz fazer essas coisas?
-O que aconteceu? -Parece que Harold descobriu.
Então, vamos sair daqui. Não é seguro.
O plano é o mesmo. Não podemos deixar o Ward.
O plano era ir se a barra estivesse limpa.
Talvez seja diferente em K'un-Lun, mas aqui, caras armados não é barra limpa.
-Chame a polícia pra ajudar o Ward. -Não podemos esperar por eles.
Harold é perigoso.
Não vamos fingir que se importa com o Ward.
Sabemos do que se trata.
Eu vou entrar.
Vamos pensar sobre isso. Danny!
-Droga. -Ele vai acabar morto.
-Ele não pode fazer isso sozinho. -Colleen!
-Vamos seguir o plano do Danny. -Só pegue o tablet!
Diga que não vai tentar matar o Harold!
Merda.
-Quanto pelo carrinho? -Só estou vendendo amendoim.
Isto chega?
Saia daqui.
Saia daqui!
Merda!
Que diabos?
Vá pegá-la. Eu vou dar a volta.
Pare aí, dona. Pare!
Ei! Estão procurando por mim?
Armas. Merda.
É.
Recebi uma ligação dos guardas lá embaixo.
Danny Rand está aqui.
Lembrem, Punho de Ferro ou não, ele não é à prova de balas.
Vamos nos preparar.
Pai, não.
Por aqui!
Lá está ele!
Se você se mexer, apanha de novo.
Espero que saiba o que está fazendo.
Colleen!
Ei, nós estamos bem.
Danny!
Ei.
Eu peguei.
-Eles estão no telhado. -Vai acabar sendo morto.
Sabe, coisa engraçada.
Na última vez que estive aqui, foi com o seu pai.
O prédio ainda não estava aberto.
Viemos ver a vista de Nova York.
Tínhamos o mundo aos nossos pés.
Estávamos naquela beirada ali.
E eis a parte engraçada.
Eu tive muita vontade de empurrar o Wendell.
Por nenhuma razão.
Ele era meu amigo.
Uma coisa estranha.
Olhando para o passado, acho que é meu maior arrependimento.
Que não matei Wendell naquela hora,
antes mesmo de você nascer.
Você destruiu a minha família!
Está errado, Harold!
A parte engraçada é que agora eu vou matá-lo.
Você destruiu tudo. Minha família! Sua família!
Só queria ter minha família ao meu lado. Mas você os virou contra mim.
Agora, só estou interessado em vingança.
Não vou comer, nem dormir, nem parar...
até que tenha pagado por isso.
Sem esse punho, é apenas um garoto perturbado...
que não vai fazer o que eu faço.
Eu posso fazer.
É minha escolha!
-Não fará, então, morrerá. -Melhor do que viver como você.
Odiado pelas pessoas que deviam amá-lo, sem questionar.
-Ward. Joy. -Pare!
Sabe a verdade, Harold! É hora de enfrentá-la!
Só vai receber a força de um verdadeiro Punho de Ferro
depois de matar Harold.
Deve se livrar dessa raiva.
Joy!
-Não! -Mãe!
Não!
Eu te amo, Danny.
Danny.
Venha. Venha aqui.
Venha aqui. Abrace seu tio Harold.
Me mate.
Não.
Vamos, me mate.
Já estive aqui antes.
Saia das trevas para que eu possa vê-lo.
A batalha foi vencida.
Ah, é?
Acabei com você, Harold.
Perdi muitos anos odiando o que você é.
Vai pra cadeia.
Só que desta vez,
não será agradável como onde passou os últimos 13 anos.
Danny!
Sinto muito que tenha chegado a isso.
Obrigado por... ter vindo.
Apesar de tudo, ainda é o corpo do meu pai.
E eu não queria fazer isso sozinho.
Notícias da Joy?
Não.
Nada.
Danny, Ward. Me disseram que eu os encontraria aqui.
Podíamos tê-la encontrado no escritório.
Me conhecem. Sempre gosto de uma boa cremação.
-Soube de alguma coisa? -Acabei de falar
com o agente encarregado da DEA de Nova York.
Considerando que foi incriminado
e que está fazendo uma contribuição generosa
ao fundo assistencial de viúvas e crianças da DEA, vão retirar as acusações,
incluindo a agressão de seus agentes.
Parabéns.
-E agora? -Não sei.
Depende de você. É um homem livre.
Devia voltar à Rand.
Podemos dirigir a empresa juntos, como nossos pais deviam ter feito.
Não sou um bom empresário.
É. Vou sentir falta do pai.
Quem eu vou culpar por minhas...
falhas, fraquezas...
por minha infelicidade?
Eu entendo.
Passei toda a minha vida sentindo que meus pais estavam cuidando de mim.
Não sabia que haveria tanta honestidade emocional.
Certo. Vamos nessa.
-Danny. -Oi.
Trouxe pizza.
Não parece tão chique como da última vez.
Estou tentando ir além do que meu pai me ensinou.
Vejo que ainda está treinando.
Pois é... Eu gosto.
Ela é a única aluna que me restou.
Tem talento para trabalhar com jovens encrencados.
Sei que posso fazer que a Rand
institua uma bolsa de estudos ou algo assim.
Não odeio a ideia. Vou pensar nisso.
-Quais são seus planos? -Tenho pensado muito nisso.
Acho que vou voltar a K'un-Lun.
Preciso explicar a Lei Kung por que parti.
Foi errado ir embora do jeito que parti.
E preciso terminar meu treinamento.
Há muito que não sei sobre ser um Punho de Ferro.
É, olhe...
Estou dizendo isso como amiga...
mas vocês dois têm muito em comum.
Não, isso não é uma coisa boa.
Seu primeiro instinto a um problema é responder com violência.
Acho que estou dizendo que...
vocês dois são bem ferrados e precisam de séria ajuda psicológica.
Muito bem.
Tenho de sair daqui.
Acredito que são minhas.
Então, K'un-Lun?
Estou tentando descobrir quem eu serei como Punho de Ferro.
Lei Kung me ensinou que eu era uma arma poderosa,
uma chama para destruir nossos inimigos.
Mas fico pensando que eu poderia ser algo diferente.
Uma luz para aqueles presos na escuridão.
Há muita escuridão aqui em Nova York.
É.
Também há alguma luz.
Sentirei saudades.
Bem, eu...
esperava que viesse comigo.
Bom dia, senhor.
Apesar de Danny Rand ter sobrevivido fisicamente à queda de avião,
parece que o menino que conheceu morreu naquele dia.
Tornar-se o Punho de Ferro o mudou.
Talvez.
Ele destrói tudo em que toca.
Não é verdade que seu mundo foi destruído depois que ele voltou?
As coisas mudaram pra mim.
Sabe que se tem esperanças de voltar à sua velha vida,
ele deve ser removido.
Removido?
Morto.
Posso ajudá-la com isso.
Estou ouvindo.
Quanto mais?
Quase lá.
Vai ser bem diferente disso.
Mais quente. Árvores. Verde.
Quase posso sentir o cheiro do ensopado de Rabten.
Vamos chegar a tempo do treino de kung fu da tarde.
Você vai adorar.
O que foi?
É sangue.
São monges?
Não.
São do Tentáculo.
Se foi.
Foi? Pra onde?
Não sei.
Mas eu devia ter estado aqui.
É tudo culpa minha.
Legendas: Branca Vanessa Nisio